Both ... and / whether ... or (tanto ... quanto, seja ... seja, quer ... quer)

When you talk about architecture and interior design (comparing styles, choosing materials, planning a renovation), correlative pairs let you join two ideas (both ... and) or offer two alternatives (whether ... or).

Pairing ideas: tanto ... quanto and tanto ... como

To say both ... and, use tanto ... quanto or tanto ... como. The two are interchangeable in everyday speech and writing.

  • Invariable: in this construction tanto and quanto never change for gender or number, even before feminine or plural nouns. Don't confuse this with the comparative as much/many ... as, where tanto agrees with its noun (tantas janelas quanto).
  • Prepositions: when the verb takes a preposition (such as gostar de), repeat it before each item: tanto da ... quanto da ....
  • Agreement: when tanto ... quanto / como joins two singular subjects, the verb normally goes in the plural.

Key vocabulary: a arquitetura (architecture), clássico/a (classic, classical), contemporâneo/a (contemporary), a fachada (facade), a pedra (stone), o tijolo (brick), o teto (ceiling), o piso (floor, flooring).

I like both classical and contemporary architecture.
Eu gosto tanto da arquitetura clássica quanto da contemporânea.
On that facade, the architect used both stone and brick.
Naquela fachada, o arquiteto usou tanto pedra quanto tijolo.
Both the ceiling and the floor of the living room are made of wood.
Tanto o teto como o piso da sala são de madeira.
I hope that she likes both the brick facade and the garden.
Espero que ela goste tanto da fachada de tijolo quanto do jardim.

Alternatives with phrases: seja ... seja

To say whether ... or before nouns, adjectives, or prepositional phrases, with no full clause after each part, use seja ... seja. Seja is the present subjunctive of ser (literally be it ... be it), so the verb is already built in. A comma separates the two parts.

Two useful adjectives here: amplo/a (spacious, wide) and rústico/a (rustic).

Whether in classical or in contemporary architecture, the lighting is essential.
Seja na arquitetura clássica, seja na contemporânea, a iluminação é essencial.
Whether made of stone or made of wood, this floor is easy to clean.
Seja de pedra, seja de madeira, esse piso é fácil de limpar.
Whether in the kitchen or in the spacious living room, the high ceiling brings more light.
Seja na cozinha, seja na sala ampla, o teto alto traz mais luz.
The architect creates cozy environments, whether in a rustic style or in a classic one.
A arquiteta cria ambientes aconchegantes, seja num estilo rústico, seja num clássico.

Alternative clauses: quer ... quer + subjunctive

When whether ... or joins two full clauses, each with its own verb, use quer ... quer with the subjunctive in both halves. For present or future situations that means the present subjunctive (prefira, escolha, pinte, troque, compre, seja).

  • quer is invariable here.
  • If both clauses share a subject (such as você or a gente), you usually state it only after the first quer. Remember that a gente (we, informal) takes third-person singular verbs: quer a gente compre ..., quer escolha ....
Whether you prefer something rustic or choose a contemporary style, I can help you.
Quer você prefira algo rústico, quer escolha um estilo contemporâneo, posso te ajudar.
Whether you paint the ceiling today or replace the floor tomorrow, notify the owner.
Quer você pinte o teto hoje, quer troque o piso amanhã, avise a proprietária.
Whether we buy stone or choose brick, the facade is going to look gorgeous.
Quer a gente compre pedra, quer escolha tijolo, a fachada vai ficar linda.
Whether the building's architecture is old or modern, we need a spacious office.
Quer a arquitetura do prédio seja antiga, quer seja moderna, precisamos de um escritório amplo.

Summary

StructureMeaningWhat followsKey rule
tanto ... quanto / comoboth ... andnouns, adjectives, or prepositional phrasestanto and quanto don't change for gender or number
seja ... sejawhether ... ornouns, adjectives, or prepositional phrasesseja (be it) already contains the verb
quer ... querwhether ... orfull clauses with a verbsubjunctive in both halves (present subjunctive for present or future situations)