Actions happening in parallel (ao mesmo tempo que, simultaneamente a, paralelamente a)

QuestionAnswer
the dairy product
o laticínio
at the same time that / while (simultaneously)
ao mesmo tempo que
the aging / the maturation
a maturação
Helena evaluates the dairy product at the same time that she controls the aging.
Helena avalia o laticínio ao mesmo tempo que controla a maturação.
The rind hardens while the aging enhances the aroma.
A casca endurece ao mesmo tempo que a maturação realça o aroma.
the technique
a técnica
at the same time in which
ao mesmo tempo em que
the method
o método
Do you apply the modern technique at the same time as you preserve the traditional method?
Você aplica a técnica moderna ao mesmo tempo em que preserva o método tradicional?
Mateus usually tests the dairy product at the same time as he records the temperature.
Mateus costuma testar o laticínio ao mesmo tempo em que registra a temperatura.
the hygiene
a higiene
rigorous / strict
rigoroso
At the same time that raw milk brings flavor, it requires rigorous hygiene.
Ao mesmo tempo que o leite cru traz sabor, ele exige higiene rigorosa.
At the same time that the method is based on tradition, the inspection is rigorous.
Ao mesmo tempo em que o método se baseia na tradição, a inspeção é rigorosa.
While the technique seems simple, it depends on a lot of hygiene.
Ao mesmo tempo que a técnica parece simples, ela depende de muita higiene.
simultaneously with
simultaneamente a
Simultaneously with fermentation, the aging develops the texture of the cheese.
Simultaneamente à fermentação, a maturação desenvolve a textura do queijo.
Pay attention to the humidity simultaneously with the hygiene control.
Preste atenção na umidade simultaneamente ao controle de higiene.
Did the inspector carry out the inspection simultaneously with the rigorous test?
O fiscal realizou a vistoria simultaneamente ao teste rigoroso?
in parallel with / alongside
paralelamente a
In parallel with the production of the artisanal cheese, Clara sells other dairy products.
Paralelamente à produção do queijo artesanal, Clara vende outros laticínios.
Alongside the old method, he insists on using modern equipment.
Paralelamente ao método antigo, ele insiste em usar equipamentos modernos.
She studies new techniques in parallel with the work on the farm.
Ela estuda novas técnicas paralelamente ao trabalho na fazenda.
We deal with distribution in parallel with the analyses in the laboratory.
Nós lidamos com a distribuição paralelamente às análises no laboratório.

Contributors