Helena avalia o laticínio ao mesmo tempo que controla a maturação.

Questions & Answers about Helena avalia o laticínio ao mesmo tempo que controla a maturação.

Can I say ao mesmo tempo em que instead of ao mesmo tempo que here?
Yes, both ao mesmo tempo que and ao mesmo tempo em que are standard and natural in Brazilian Portuguese. Including em treats tempo literally as a time in which something happens, which is slightly preferred in formal writing, while leaving em out treats the whole phrase as a single conjunction similar to enquanto (while). In practice, educated speakers use both interchangeably.
How would this sentence change if I used simultaneamente a or paralelamente a instead?
Because ao mesmo tempo que ends in que, it is followed by a conjugated verb (controla). In contrast, simultaneamente a and paralelamente a end in the preposition a, so they must be followed by a noun rather than a conjugated verb. To use them here, you would turn the verb into a noun phrase and contract a + o to ao: Helena avalia o laticínio simultaneamente ao controle da maturação (or paralelamente ao controle da maturação).
Why is o laticínio singular here when I usually see laticínios in the plural?
In everyday contexts like supermarket signs, you mostly see the plural laticínios for dairy products as a category. However, the singular o laticínio is used in more technical or culinary contexts to refer to one specific dairy item being produced or tested, such as a particular cheese. It is also worth knowing that in Brazil, um laticínio very often means a dairy factory or processing plant.
Why is "the aging" translated as a maturação instead of o envelhecimento?
In Portuguese, maturação refers to the controlled curing or ripening process in which foods—especially cheeses and meats—develop their flavor and texture over time. Envelhecimento means growing old in general, and in culinary contexts it is mostly reserved for beverages aged in wood, such as wine, whisky, or cachaça, whereas cheese is described as going through maturação.

Learn Helena avalia o laticínio ao mesmo tempo que controla a maturação and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free