'Without' and 'even if' with the subjunctive (sem que, nem que)

When planning something in secret, like a surprise party, two subjunctive connectors do a lot of work: sem que (without) describes what happens without someone noticing, and nem que (even if) expresses determination to follow through even in an extreme scenario. Both always take a verb in the subjunctive: present or imperfect, depending on the tense of the main clause.

Acting without someone noticing: sem que + subjunctive (without)

When the subject stays the same, Portuguese uses sem + infinitive (Saí sem fazer barulho, I left without making noise). When the second action has a different subject, English uses without + person + -ing (without Pedro finding out). Portuguese usually uses sem que + a subjunctive verb, because that second action does not actually happen. In everyday speech, sem + person + infinitive is also common (sem o Pedro descobrir), but this lesson focuses on sem que.

The tense of the main verb determines which subjunctive tense follows sem que:

  • Present, future, or command in the main clause (Vou..., Temos que..., Vamos...) → present subjunctive (presente do subjuntivo)
  • Past tense in the main clause (Já encomendei..., espiou, sussurrou) → imperfect subjunctive (imperfeito do subjuntivo, the -sse form)

Because sem is already negative, Portuguese pairs sem que with ninguém (no one) where English says without anyone...: sem que ninguém ouça (without anyone hearing).

Surprise-party vocabulary and subjunctive forms in these examples:

  • encomendar: to order (in advance), such as o bolo (the cake) or os doces (the sweets)
  • pendurar: to hang; o enfeite: the ornament / decoration
  • sussurrar: to whisper; combinar: to plan / arrange
  • espiar: to peek (at); disfarçar: to cover up / to act natural
  • Present subjunctives to watch: descobrir (to find out) → descubra, ver (to see) → veja, ouvir (to hear) → ouça
  • Imperfect subjunctives (-sse): desconfiar (to suspect) → desconfiasse, perceber (to notice) → percebesse, notar (to notice) → notasse. A gente (we, informal) takes a 3rd-person singular verb (sem que a gente percebesse).
I am going to order the cake now without Pedro finding out.
Vou encomendar o bolo agora sem que o Pedro descubra.
We have to hang the ornaments without Luísa seeing.
Temos que pendurar os enfeites sem que a Luísa veja.
Let's whisper to plan everything without anyone hearing.
Vamos sussurrar para combinar tudo sem que ninguém ouça.
I already ordered the sweets and the cake without her suspecting.
Já encomendei os doces e o bolo sem que ela desconfiasse.
Bruno peeked into the kitchen without us noticing.
O Bruno espiou a cozinha sem que a gente percebesse.
Carla whispered and acted natural without Lucas noticing the surprise.
A Carla sussurrou e disfarçou sem que o Lucas notasse a surpresa.

Committing at any cost: nem que + subjunctive (even if)

Nem que means even if when you point to an extreme, last-resort scenario that still will not stop the main action. Because that scenario is hypothetical, nem que always triggers the subjunctive.

Like sem que, it follows the timeframe of the main clause:

  • Present statement or future plan (Vou te ajudar..., O segredo não pode..., Ela vem...) → nem que
    • present subjunctive
  • Past commitment or reported plan, typically with ia + infinitive (was going to...: disse que ia trazer..., prometeu que ia guardar...) → nem que
    • imperfect subjunctive

Words and forms to watch in these examples:

  • a madrugada: the early hours of the morning (between midnight and dawn); de madrugada: in the early hours of the morning
  • escapar: to escape / to slip out, used both for a secret getting out (O segredo não pode escapar) and for sneaking away (escapar do trabalho cedo)
  • guardar o segredo: to keep the secret; fingir: to pretend; a pé: on foot
  • Spelling changes before -e in the present subjunctive: c becomes qu in ficar (to stay) → fique, and g becomes gu in chegar (to arrive) → chegue
  • ter que + infinitive (to have to...) in the subjunctive: present tenhamos que fingir (even if we have to pretend); imperfect tivesse que vir (even if she had to come)
  • todo mundo (everyone) is grammatically singular, so it takes the 3rd-person singular perguntasse (perguntar, to ask)
I am going to help you tidy up everything, even if we stay until the early hours of the morning.
Vou te ajudar a arrumar tudo, nem que a gente fique até de madrugada.
The secret cannot slip out, even if we have to pretend all day.
O segredo não pode escapar, nem que tenhamos que fingir o dia todo.
She is coming to the party, even if she arrives in the early hours of the morning.
Ela vem à festa, nem que chegue de madrugada.
Ana said she was going to bring the cake, even if she had to come on foot.
A Ana disse que ia trazer o bolo, nem que tivesse que vir a pé.
Lucas promised that he was going to keep the secret, even if everyone asked.
O Lucas prometeu que ia guardar o segredo, nem que todo mundo perguntasse.

Summary

ConnectorMeaningMain clause timeframeSubjunctive tenseExample
sem quewithout (someone doing something)Present / FuturePresent subjunctiveVou encomendar o bolo sem que o Pedro descubra.
sem quewithout (someone doing something)PastImperfect subjunctive (-sse)O Bruno espiou a cozinha sem que a gente percebesse.
nem queeven if (at the extreme)Present / FuturePresent subjunctiveEla vem à festa, nem que chegue de madrugada.
nem queeven if (at the extreme)Past (ia + infinitive)Imperfect subjunctive (-sse)A Ana disse que ia trazer o bolo, nem que tivesse que vir a pé.

Contributors