Word
Ten czarny guzik bardzo mi się podoba.
Meaning
I like this black button very much.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ten czarny guzik bardzo mi się podoba.
ten
this (m)
bardzo
very
czarny
black
podobać się
to appeal / to like (aesthetically, first impressions)
Questions & Answers about Ten czarny guzik bardzo mi się podoba.
Why is it mi się and not się mi?
When multiple short pronouns group together, Polish has a specific order for them. The Dative pronoun (answering "to whom?", like mi) comes before the Reflexive pronoun (się) or Accusative pronoun. Therefore, mi się is the standard, natural order.
Could I put the pronouns at the end and say "Ten czarny guzik bardzo podoba mi się"?
It is highly recommended not to. Short pronouns like mi and się (called clitics) are weak and rely on the surrounding words for stress. A major rule in Polish is to avoid putting these short pronouns at the very end, or the very beginning, of a sentence. Tucking them safely before the verb, right after a stressed word like bardzo, sounds much more natural.
Why is the verb podoba in the third-person "it" form if the English translation is "I like"?
The Polish verb podobać się literally translates to "to appeal to" or "to be pleasing to." The actual grammatical subject of the Polish sentence is Ten czarny guzik (this black button). The sentence literally says "This black button is very pleasing to me (mi)." That is why the verb matches the button, not you!
What is the difference between using podoba mi się and lubię here?