Word
Przecież robię sobie duży tatuaż!
Meaning
I am getting myself a big tattoo, after all!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Przecież robię sobie duży tatuaż!
duży
big
robić
to make, to do
sobie
to oneself / oneself (after a preposition)
tatuaż
the tattoo
Questions & Answers about Przecież robię sobie duży tatuaż!
How does the word przecież change the tone of this sentence?
The particle przecież shows that the speaker thinks this fact should be obvious to the listener, or they are using it as a justification. It translates roughly to 'after all', 'but obviously', or 'come on, as you know'. It gives the sentence a defensive or explaining tone, like 'Why are you surprised? After all, I am getting a big tattoo!'.
Why do we need sobie here? Couldn't I just say robię duży tatuaż?
If you just say robię duży tatuaż, it sounds like you are the tattoo artist giving a tattoo to someone else. Adding the dative reflexive pronoun sobie (for myself) clarifies that you are the one receiving the tattoo on your own body.
Since tatuaż is the direct object, why doesn't its ending change for the accusative case?
Tatuaż actually is in the accusative case here! Because it is a masculine inanimate noun (a masculine thing, not a person or animal), its accusative form is exactly the same as its dictionary (nominative) form. The adjective duży follows this exact same rule.
Can this sentence refer to a future appointment, or only something happening right now?
It can definitely refer to the future! Just like in English ('I am getting a tattoo tomorrow'), Polish often uses the present tense to talk about firm, planned actions in the near future.