Breakdown of Komik denerwuje publiczność, ale sam krzyczy na nią.
ale
but
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
sam
alone / himself (emphatic) / pure / nothing but
krzyczeć
to shout
Questions & Answers about Komik denerwuje publiczność, ale sam krzyczy na nią.
Why do we use nią after na instead of the regular accusative pronoun ją?
When a third-person pronoun comes directly after a preposition, we must use its special n- form. The preposition na requires the accusative case in this context (shouting at someone/something). The regular accusative feminine pronoun is ją, but because it follows a preposition, it changes to nią.
The translation says 'shouts at it', so why are we using the feminine pronoun nią instead of the neuter nie?
In Polish, pronouns must match the grammatical gender of the noun they replace. The word for audience, publiczność, is a feminine noun. Even though we use 'it' in English for this collective group, Polish requires the feminine pronoun to match the gender of the original noun.
publiczność is the direct object being annoyed, so it should be in the accusative case. Why doesn't its ending change?
Feminine nouns that end in a consonant in the nominative case, such as publiczność, noc, or rzecz, do not change their endings in the accusative case. Their nominative and accusative forms look exactly the same.
What role does sam play in this sentence? Doesn't it usually mean 'alone'?