Word
Zdarza mi się myśleć, że los jest niezwykły.
Meaning
It happens to me to think that fate is unusual.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Zdarza mi się myśleć, że los jest niezwykły.
Why do we use the 3rd person singular zdarza here, and what is the role of mi?
Zdarzać się (to happen) acts as an impersonal verb here, so it is locked in the 3rd person singular form zdarza. The person experiencing the event is put in the Dative case, which gives us mi (to me). The literal structure is "It happens to me."
Could I use the perfective verb zdarzyć in this sentence instead?
No, because the sentence describes an ongoing habit or repeated action. We use the imperfective zdarza mi się to mean "it happens to me from time to time." Using the perfective zdarzy mi się would shift the meaning to a one-time future event ("it will happen to me").
Is "It happens to me to think" the most natural way to translate this?
While that is the literal translation, in everyday English we would usually say "I sometimes think" or "I occasionally think." Polish uses zdarza mi się + infinitive as a very common, natural way to express doing something occasionally.
Why are the pronouns mi and się placed exactly where they are?
Short pronoun forms like mi and the reflexive się are unstressed. Because of this, they cannot start a sentence and generally prefer to cluster directly after the first stressed word, which is the verb zdarza here.
Why is niezwykły in the Nominative case after ? Doesn't the verb "to be" require the Instrumental case?