Questions & Answers about Wydaje mi się, że uda nam się otworzyć tę kłódkę i sejf.
Why do we say uda nam się instead of conjugating the verb for "we" (like "udamy się")?
When udać się means "to manage" or "to succeed," it is an impersonal expression. The verb always stays in the third-person singular (here, uda), and the person succeeding is put in the Dative case, which is nam (to us). Literally, it means "it will succeed to us." If you actually conjugated it as udamy się, it would change the meaning entirely to "we will go" or "we will head" somewhere!
Wait, uda looks like a present tense conjugation. Why is it translated as "will manage"?
Udać się is a perfective verb, meaning it focuses on the completion of an action. Perfective verbs do not have a true present tense. When you conjugate them using present-tense endings, they automatically create the future tense. So, uda means "will manage", whereas its imperfective partner udawać gives us the actual present tense udaje (is managing).
Why are there two się words in this sentence? Could we just use one for the whole sentence?
They cannot be combined because they belong to two completely separate clauses joined by że (that). The first clause is wydaje mi się (it seems to me), and the second is uda nam się (we will manage). Since each clause has its own distinct reflexive verb, each requires its own się.
Why is the word for "this" spelled tę instead of tą before kłódkę?