Word
Gdy wiatr jest silny, jestem pewien, że to sztorm.
Meaning
When the wind is strong, I am sure that it is a storm.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Gdy wiatr jest silny, jestem pewien, że to sztorm.
być
to be
to
is (linking copula)
wiatr
wind
że
that
Questions & Answers about Gdy wiatr jest silny, jestem pewien, że to sztorm.
Why does this sentence use pewien instead of the regular adjective pewny?
Pewien is a special "short-form" adjective. We use it when the adjective is the main point of the sentence (the predicate) following a verb like "to be" (jestem). While pewny is grammatically acceptable here, the short form pewien is much more natural and common when saying "I am sure."
If a woman were speaking, would she still say jestem pewien?
Why does the second part say że to sztorm instead of że to jest sztormem?
When linking the pronoun to (meaning "this" or "it") directly to a noun (sztorm), Polish uses the Nominative case (the basic dictionary form) and usually drops the verb jest. You only use the Instrumental case (sztormem) if you use the verb być with a specific noun subject, for example: ten wiatr jest sztormem (this wind is a storm).
Could I translate "storm" as burza here?
It depends on the type of storm. Sztorm specifically refers to a gale or severe storm at sea, characterized by high winds. Burza refers to a regular thunderstorm (with lightning and rain) that happens over land. Since the sentence focuses purely on strong wind, sztorm fits perfectly for a coastal or marine context.