Word
Nie zalejemy mieszkania, chyba że ten zawór pęknie.
Meaning
We won't flood the apartment, unless this valve bursts.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Nie zalejemy mieszkania, chyba że ten zawór pęknie.
nie
no / not
ten
this (m)
mieszkanie
flat, apartment
pęknąć
to burst
Questions & Answers about Nie zalejemy mieszkania, chyba że ten zawór pęknie.
Why is pęknie in the future tense when the English translation uses the present tense 'bursts'?
In Polish, after chyba że (unless), you must use the logical tense for the action. Since the valve bursting is a potential future event, Polish uses the future perfective pęknie. English often uses the present tense in conditional clauses (like 'unless it bursts' or 'if it rains'), but Polish strictly uses the future tense for future conditions.
Why is the word for apartment (mieszkanie) written here as mieszkania?
Because of the negative word nie at the start of the sentence. The verb zalać (to flood) normally takes the Accusative case for its direct object. However, whenever a direct object is negated in Polish, it switches to the Genitive case. This rule is called the Genitive of Negation, which changes mieszkanie to mieszkania.
What is the infinitive of zalejemy, and why use the perfective aspect here?
The infinitive is zalać (to flood), which is the perfective counterpart to the imperfective zalewać. We use the perfective here because it describes a completed, one-time result (the apartment being flooded), rather than an ongoing process.
Is pęknie related to the word for beautifully (pięknie)?
No, they just look and sound similar! Pęknie comes from the verb pęknąć (to burst or crack). The word pięknie has an extra i, which completely changes the pronunciation by softening the p, and comes from a completely different root.