Question 1

Why does chyba że mean "unless" when chyba usually means "probably"?

Accepted Answer

You're right that on its own, chyba usually means "probably" or "I guess". However, when combined with że (that), it forms the fixed conjunction chyba że, which always translates to "unless". It introduces a condition that would change the situation in the first part of the sentence.

Question 2

The English translation says "unless you fix it" (present tense), but isn't naprawisz the future tense?

Accepted Answer

Yes, naprawisz is in the future tense because it's a perfective verb (indicating a completed action). In English, we often use the present tense after "unless", but Polish is more strictly logical about time: the fixing hasn't happened yet, so it uses the future tense to show it's a condition for the future.

Question 3

Why is the plumber hydraulika with an "-a" at the end instead of just hydraulik?

Accepted Answer

Because the plumber is the direct object of the verb wezwać (to call), so it takes the accusative case. For masculine animate nouns (people and animals), the accusative case looks exactly like the genitive case, which is why it gets the -a ending here.

Question 4

Could I say musimy wezwać instead of trzeba wezwać?

Accepted Answer

Absolutely! Musimy wezwać means "we must call", focusing specifically on "us". Trzeba is an impersonal word meaning "it is necessary" or "one must". Using trzeba makes the statement a bit more general, like saying "a plumber needs to be called", though in context it means the same thing.

Question 5

Does the word sam change if I'm talking to a woman?

Accepted Answer

Yes! Sam means "by yourself" and is the masculine form, assuming the person you are speaking to is male. If you were telling a woman she had to fix it herself, you would use the feminine form and say chyba że sama to naprawisz.

Trzeba wezwać hydraulika, chyba że sam to naprawisz.

Breakdown of Trzeba wezwać hydraulika, chyba że sam to naprawisz.

Questions & Answers about Trzeba wezwać hydraulika, chyba że sam to naprawisz.

Learn Trzeba wezwać hydraulika, chyba że sam to naprawisz and more in Polish