Word
Złożyliśmy wniosek o obywatelstwo i czekamy, aż wydadzą decyzję.
Meaning
We applied for citizenship and we are waiting until they issue the decision.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Złożyliśmy wniosek o obywatelstwo i czekamy, aż wydadzą decyzję.
i
and
czekać
to wait
decyzja
decision
o
for (asking for something)
Questions & Answers about Złożyliśmy wniosek o obywatelstwo i czekamy, aż wydadzą decyzję.
The English translation says "until they issue", but is wydadzą in the future tense?
Yes! In Polish, when you use aż (until) to talk about an action that will be completed in the future, you must use the perfective future tense. English uses the present tense here ("until they issue"), but Polish logically uses the future: literally, "until they will issue" (wydadzą).
Does aż need the word nie after it to mean "until"?
Why do we say wniosek o obywatelstwo instead of just using the genitive case?
The word wniosek (application/motion) specifically takes the preposition o plus the accusative case to show what you are applying for. You will see this same pattern with similar words, like prośba o pomoc (request for help).
Why is the verb wydać used with decyzję here?
In Polish, authorities don't "make" (zrobić) a formal decision. They "issue" it, which is why we use wydać decyzję. If you are talking about making a personal decision, you would use podjąć decyzję (to take a decision).