Word
Kupujemy drogie tkaniny, bo dążymy do tego, żeby ubrania były wygodne.
Meaning
We buy expensive fabrics because we strive for the clothes to be comfortable.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kupujemy drogie tkaniny, bo dążymy do tego, żeby ubrania były wygodne.
to
this
być
to be
drogi
expensive
kupować
to buy
Questions & Answers about Kupujemy drogie tkaniny, bo dążymy do tego, żeby ubrania były wygodne.
Why is it do tego, żeby instead of just do żeby?
The verb dążyć (to strive) requires the preposition do, which is followed by the Genitive case. In Polish, prepositions cannot directly attach to a clause starting with żeby or że. To fix this, we insert the pronoun to as a bridge. We decline to into the Genitive case (tego) to satisfy the preposition, resulting in the phrase do tego, żeby.
Why is the verb były in the past tense if the sentence translates to 'for the clothes to be comfortable'?
Whenever you use żeby (so that / in order to) and the two parts of the sentence have different subjects, the verb following żeby must be in the past tense. Here, 'we' strive, but 'the clothes' are comfortable. Because the subjects are different, we use the past tense były (matching ubrania) even though we are talking about a present or future goal.
Does the verb kupować (to buy) take the Nominative case, since drogie tkaniny looks like a Nominative subject?
No, kupować takes the Accusative case for its direct object. However, for all plural nouns that are not masculine-personal (like tkaniny), the Accusative form is identical to the Nominative form. That is why drogie tkaniny looks exactly the same here as it would if it were the subject of a sentence.
Why is wygodne in the Nominative case here instead of the Instrumental case?