Word
Zarząd przeprasza za zły wizerunek, a kierownik przeprasza za błąd.
Meaning
The board of directors apologizes for the bad image, and the manager apologizes for the mistake.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zarząd przeprasza za zły wizerunek, a kierownik przeprasza za błąd.
zły
bad
a
and / whereas (contrast)
kierownik
manager
za
for (thanks for)
Questions & Answers about Zarząd przeprasza za zły wizerunek, a kierownik przeprasza za błąd.
Why do we use za after przeprasza?
The verb przepraszać (to apologize) pairs with the preposition za to express the reason for an apology. When za is used to show a reason or an exchange, it always requires the following noun to be in the Accusative case.
If za requires the Accusative case, why do zły wizerunek and błąd look like they are in the Nominative dictionary form?
They are actually in the Accusative case, but their endings do not change! Both wizerunek (image) and błąd (mistake) are masculine inanimate nouns. For masculine inanimate nouns and their modifying adjectives (like zły), the Accusative form is identical to the Nominative form.
Why does the sentence use the conjunction a instead of i for the English word 'and'?
While i simply connects two similar things, a is used to introduce a slight contrast or to smoothly shift focus from one subject to another. Here, the sentence shifts focus from the board's apology to the manager's apology, making a the most natural choice.
Could we use the perfective verb przeprosić here instead of przepraszać?
Not in this present tense sentence. Przeprasza is the present tense of the imperfective verb przepraszać. Perfective verbs like przeprosić describe completed actions and cannot be used in the present tense; they only have past and future forms.