Breakdown of Gdy skończono zabieg, śpiący pies został w gabinecie.
pies
dog
spać
to sleep
w
in / on (a day)
zostać
to stay
Questions & Answers about Gdy skończono zabieg, śpiący pies został w gabinecie.
Why does the verb for sleep look like the adjective śpiący here?
This is an active adjectival participle, which is the focus of this lesson. It is formed from the imperfective verb spać (to sleep) and acts exactly like an adjective describing what someone or something is currently doing. Because it describes pies (a masculine singular noun in the nominative case), it takes the masculine nominative adjective ending -y.
What grammatical form is skończono?
It is an impersonal past tense form, often called the '-no/-to' form. It is used when the person performing the action is unknown, general, or unimportant, similar to the passive voice in English ('was finished') or using a general 'they' ('they finished'). It does not change for gender or number.
If skończono is an impersonal verb, what case is the word zabieg in?
It is in the accusative case because it is the direct object of the action (someone finished the procedure). Even though impersonal '-no/-to' sentences often translate to the passive voice in English ('the procedure was finished'), in Polish they still act like active sentences and take a direct object. Since zabieg is a masculine inanimate noun, its accusative form looks exactly like its nominative dictionary form.
I thought the verb zostać meant 'to become'. Why does it mean 'stayed' here?