Breakdown of Czytelnik jest rozczarowany, kiedy tłumaczenie jest złe.
być
to be
zły
bad
kiedy
when
rozczarowany
disappointed
Questions & Answers about Czytelnik jest rozczarowany, kiedy tłumaczenie jest złe.
Is rozczarowany an adjective or a passive verb here?
It functions as an adjective here, but it is actually a passive participle (a verb turned into an adjective) formed from the verb rozczarować (to disappoint). Just like in English, Polish uses the verb być (to be) plus this participle to express a passive state.
This lesson is about using przez + Accusative. How would I change this sentence to say "The reader is disappointed by the bad translation"?
You would replace the kiedy clause and use przez (by) followed by the noun in the Accusative case. Because tłumaczenie is a neuter noun, its Accusative form is identical to its Nominative form. You would say: Czytelnik jest rozczarowany przez złe tłumaczenie.
Why does tłumaczenie take the adjective złe instead of zły?
Tłumaczenie is a neuter noun. In Polish, verbs turned into nouns (verbal nouns) that end in -enie, -anie, or -cie are always neuter. Therefore, the adjective describing it must also be in the neuter Nominative form, which is złe (bad), rather than the masculine zły.
Is the comma before kiedy required?
Yes! Unlike in English, where you typically do not put a comma before "when" in the middle of a sentence, Polish grammar strictly requires a comma before conjunctions that introduce a new clause, such as kiedy, że, or bo.