Breakdown of Nie wiedziałem, że ich rozwód jest taki trudny.
być
to be
nie
no / not
wiedzieć
to know
że
that
Questions & Answers about Nie wiedziałem, że ich rozwód jest taki trudny.
Why does the Polish sentence use jest (is) when the English translation says 'was'?
This is the core rule of reported speech in Polish! In English, if the main verb is in the past tense (I didn't know), we shift the second verb into the past tense too (was). Polish doesn't do this 'tense backshifting'. It keeps the exact tense the person would have used in their head at that moment. At that time, the thought was: 'Their divorce IS difficult'. Therefore, the Polish sentence uses the present tense jest.
What case is ich rozwód in this sentence?
It is in the nominative case (the dictionary form). Because it is inside a new clause starting with że (that), it acts as the subject of its own mini-sentence: ich rozwód jest... Learners sometimes mistakenly try to use the genitive case here because of the negative verb Nie wiedziałem, but that negation only affects direct objects in its own clause, not the subject of the next one.
Could I say tak trudny instead of taki trudny here?
You could, but they function slightly differently. Tak is an adverb meaning 'so', while taki is an adjective meaning 'such' or 'this kind of'. Because rozwód is a masculine noun, taki and trudny both take the masculine nominative form to agree with it. Using taki trudny is very natural in everyday Polish to emphasize the quality of the noun, even if it translates directly to 'so difficult' in English.
Does Nie wiedziałem tell us anything about who is speaking?