Breakdown of Piotr powiedział mi, że oni podobno planują zaręczyny w Paryżu.
oni
they (masculine personal)
w
in / on (a day)
mi
to me
że
that
Questions & Answers about Piotr powiedział mi, że oni podobno planują zaręczyny w Paryżu.
Why is planują in the present tense here if Piotr spoke in the past ("told me")?
In Polish reported speech, you keep the exact tense the original speaker used. Piotr originally said "They are planning..." (Oni planują...). Unlike English, which usually shifts "are planning" to "were planning" after a past tense reporting verb, Polish simply connects the original present-tense statement with że (that).
Why use powiedział mi instead of powiedział do mnie?
Powiedzieć komuś (using the dative pronoun mi) is the natural way to say "told someone" when sharing information. Powiedział do mnie translates closer to "said to me" and is usually reserved for direct quotes or emphasizing the physical direction of the speech.
The word zaręczyny (engagement) looks like a plural word. Is it?
Yes! Zaręczyny is a noun that only exists in the plural form, even though it translates to a singular "engagement" in English. You might remember this same pattern from words like urodziny (birthday) or drzwi (door).
What does podobno add to the sentence, and why is it placed there?
Podobno means "apparently" or "supposedly." It shows that Piotr is passing on information he heard from elsewhere, making it perfect for gossip! It usually goes right before the main action (planują) to show that the planning itself is the unconfirmed part.