Breakdown of Jeśli będą hałasować, rozwiążemy umowę.
być
to be
jeśli
if
rozwiązać
to solve
umowa
the contract
Questions & Answers about Jeśli będą hałasować, rozwiążemy umowę.
Why do we use będą hałasować in the first part, but rozwiążemy in the second part?
This highlights the difference between ongoing and completed actions. Będą hałasować is an imperfective verb, meaning they will be making noise over a period of time or repeatedly. Rozwiążemy is a perfective verb, representing a one-time, completed action: we will terminate the agreement once and for all.
Doesn't rozwiązać usually mean "to solve" or "to untie"?
Yes! You can rozwiązać problem (solve a problem) or rozwiązać buty (untie shoes). However, when paired with words like umowę (contract or agreement), it takes on the specific business or legal meaning of "to terminate" or "to cancel".
The current lesson is about dopóki (as long as / until). How would the meaning change if we swapped jeśli for dopóki here?
It would change the logic entirely. Jeśli będą hałasować sets a direct condition: "If they make noise." If you used dopóki, you would likely need a negative to make sense of this contract situation: Dopóki nie będą hałasować... which means "As long as they do not make noise (we will not terminate the agreement)."
Could I say będą hałasowali instead of będą hałasować?