Breakdown of Dopóki jestem właścicielem, nie wolno tu hałasować.
być
to be
tu
here
nie wolno
it is not allowed (+ infinitive)
właściciel
owner
dopóki
as long as / until
hałasować
to make noise
Questions & Answers about Dopóki jestem właścicielem, nie wolno tu hałasować.
Does dopóki mean "as long as" or "until" in this sentence?
In this sentence, it means "as long as". Dopóki translates to "as long as" when it is followed by an imperfective verb describing an ongoing state, like jestem (I am). If you wanted to say "until", you would typically use dopóki nie followed by a perfective verb.
Why is the word for owner, właścicielem, not in its dictionary form właściciel?
It is in the Instrumental case. You need this case because of the verb być (to be). Whenever you use a form of być to state what a person or thing is (like a role, profession, or relationship), the noun that follows must take the Instrumental ending.
Who is the subject of the second half of the sentence, nie wolno tu hałasować?
There is no specific subject! Nie wolno is a fixed impersonal expression meaning "it is not allowed" or "one must not". To state a general rule, you simply follow it with an infinitive verb like hałasować (to make noise).
Why does nie wolno take the imperfective verb hałasować instead of a perfective equivalent?
When nie wolno is used to express a general, absolute ban (meaning "you must never do this under any circumstances"), it pairs with an imperfective verb. This emphasizes that the activity itself is completely forbidden at all times.
Learn Dopóki jestem właścicielem, nie wolno tu hałasować and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free