Word
Zanim pójdzie spać, musi odłączyć telefon.
Meaning
Before she goes to sleep, she has to unplug the phone.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Zanim pójdzie spać, musi odłączyć telefon.
telefon
phone
spać
to sleep
musieć
to have to
pójść
to go (on foot)
Questions & Answers about Zanim pójdzie spać, musi odłączyć telefon.
English uses the present tense "goes" here, but Polish uses pójdzie. Why is it in the future tense?
After zanim (before), Polish uses standard verb tenses. Because the action of going to sleep will happen in the future, Polish logically uses the future tense (pójdzie). English uses the present tense for future time clauses, which often trips up English speakers learning Polish!
Why use the perfective verb pójdzie instead of the imperfective idzie?
With zanim, you typically use a perfective verb when referring to a single, completed event in the future. The focus is on the completion of the action (going to sleep), so the perfective pójdzie is required here.
How do we know the subject is "she" if the pronoun ona is missing?
The verbs pójdzie and musi are both in the third-person singular. In Polish, subject pronouns are usually dropped when the context is known. Without a broader story around it, this sentence could equally mean "Before he goes to sleep, he has to unplug the phone."
Telefon is the direct object here. Why doesn't its ending change for the accusative case?
Telefon is indeed in the accusative case because it is the direct object of odłączyć (to unplug). However, for masculine inanimate nouns (non-living things), the accusative form is completely identical to the basic dictionary (nominative) form.