Questions & Answers about To jest ten pamiętny dom, gdzie dorastałem.
Can I use w którym instead of gdzie in this sentence?
Yes, you absolutely can! w którym is grammatically correct and means 'in which'. However, using gdzie as a relative pronoun for places is very common, slightly more conversational, and saves you from having to figure out the correct preposition and grammatical case for the noun.
Is the comma before gdzie required?
Yes. Unlike in English, where commas before 'where' or 'who' depend on whether the clause provides extra information or essential information, Polish punctuation rules are much stricter. You must always put a comma before a relative clause starting with words like gdzie, kiedy, który, or że.
Why is the verb dorastałem in the imperfective aspect here?
Growing up is a long, continuous process. The imperfective verb dorastać (past tense: dorastałem for a man) focuses on the duration of that process. If you used the perfective form dorosnąć (past tense: dorosłem), it would mean the completed action 'I have grown up', which does not fit well when describing the ongoing experience of living somewhere as a child.
The translation says 'that memorable house', but shouldn't 'that' be tamten instead of ten?
Polish ten can mean either 'this' or 'that' depending on the context. While tamten strictly means 'that one over there' (pointing to something physically distant in space or time), ten is often used just to point out a specific object in conversation, even if we naturally translate it to 'that' in English.