Word
Boję się wspólnika, którego nie znam.
Meaning
I am afraid of the partner I do not know.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Boję się wspólnika, którego nie znam.
nie
no / not
znać
to know (someone or something)
który
which, who (relative)
bać się
to be afraid
Questions & Answers about Boję się wspólnika, którego nie znam.
Why is the relative pronoun którego in this specific form?
The form of a relative pronoun depends on its role in its own part of the sentence. Here, it is the object of the negated verb nie znam (I don't know). The verb znać usually takes the Accusative case, but when it is negated, it forces the Genitive case. Therefore, który becomes którego (the Genitive form for masculine nouns).
Why does the first part of the sentence use wspólnika instead of the basic dictionary form wspólnik?
The verb bać się (to be afraid) always requires the object you are afraid of to be in the Genitive case. Since wspólnik (partner/associate) is a masculine noun, it takes the -a ending in the Genitive.
The English translation says "the partner I do not know." Can I just leave out którego in Polish, too?
No, you cannot. While English often drops relative pronouns like "who," "whom," or "that," Polish grammar strictly requires them to connect the clauses. You must always include the correct form of który.
Is the comma before którego required?
Yes! Unlike English, which only sometimes uses commas before words like "who" or "which," Polish punctuation rules dictate that you must always put a comma before a relative pronoun when it introduces a new clause.