Breakdown of Czy to ta bratanica, której obiecałeś książkę?
to
this
książka
book
czy
[question particle]
ten
this (m)
Questions & Answers about Czy to ta bratanica, której obiecałeś książkę?
Why is the relative pronoun in the form której here?
Której is the Dative, feminine, singular form of który (which/who). It is feminine to match bratanica (niece). It is in the Dative case because the verb obiecać (to promise) takes the Dative case for the person receiving the promise.
In English we say 'you promised a book to', with a preposition. Why isn't there a Polish preposition before której?
In Polish, the Dative case itself handles the meaning of 'to' or 'for' in the context of giving, showing, or promising. You don't need a preposition like do or dla. The Dative word której inherently means 'to whom' in this sentence.
Why does the sentence use ta bratanica instead of just bratanica?
Polish does not have articles like 'the' or 'a'. However, when you want to strongly specify 'the specific one' (like 'the niece' or 'that niece' you were talking about), you use a demonstrative pronoun. Ta (this/that) does the job of pointing out exactly which niece you mean.
Is bratanica the only word for 'niece'?
No, Polish is more specific than English here. Bratanica is specifically a brother's daughter. If she were a sister's daughter, she would be a siostrzenica.