Questions & Answers about Nikt nie lubi mycia naczyń.
Why is there a nie before lubi if Nikt already means nobody?
Polish uses double negation. Whenever you use a negative pronoun like nikt (nobody) or nigdy (never), you must also negate the verb with nie. Translated word-for-word, it says 'Nobody doesn't like'.
Why is the word for washing, mycia, in the Genitive case here?
The verb lubić usually takes the Accusative case, so a positive sentence would use mycie. But because the verb is negated (nie lubi), the direct object changes to the Genitive case (the Genitive of negation), which is mycia.
Is naczyń also in the Genitive case because of the negated verb?
No, naczyń is Genitive because it modifies another noun. Just like in English we say 'the washing OF dishes', Polish uses the Genitive case to show this relationship. The Genitive plural of naczynie (dish) is naczyń.
Could I just say Nikt nie lubi myć naczyń using the infinitive instead of a noun?
Yes, that is perfectly natural and means exactly the same thing. Using the verbal noun mycia sounds slightly more like 'the washing of dishes', while the infinitive myć translates to 'to wash dishes'. Both are very common.
Why do we use an imperfective word (mycia / myć) here?