Breakdown of Ona zawsze zakłada czapkę, gdy wychodzi.
ona
she / it (f)
zawsze
always
wychodzić
to go out / to leave (on foot) (imperfective)
czapka
cap
Questions & Answers about Ona zawsze zakłada czapkę, gdy wychodzi.
The verb here is zakłada, but its perfective pair is założyć. How does this aspect change work?
This belongs to a very common and slightly tricky pattern. Instead of just adding a suffix, perfective verbs ending in -łożyć change their stem entirely to -kładać to form the imperfective. You will see this everywhere: odłożyć becomes odkładać (to put away), and złożyć becomes składać (to fold/assemble). We use the imperfective zakłada here because zawsze (always) tells us it's a repeated habit.
What is the perfective equivalent of wychodzi, and why aren't we using it?
The perfective form is wyjść (to go out and be gone). We use the imperfective wychodzić here because the action happens regularly every time she leaves. Remember that adding a prefix like wy- (out) to the habitual motion verb chodzić creates the imperfective, while adding it to the one-way motion verb iść creates the perfective.
Why does the word for hat (czapka) end in -ę here?
It is the direct object of the verb zakładać (to put on), meaning it is the thing being acted upon. This requires the accusative case. For feminine nouns that end in -a in their basic dictionary form, you drop the -a and add -ę.
Can I use kiedy instead of gdy?