Word
Czy pani podpisuje i przekazuje dokumenty?
Meaning
Madam, are you signing and passing on the documents?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Czy pani podpisuje i przekazuje dokumenty?
i
and
czy
[question particle]
pani
madam / Mrs.
dokument
document
Questions & Answers about Czy pani podpisuje i przekazuje dokumenty?
Why do we use podpisuje and przekazuje instead of podpisze and przekaże?
The verbs podpisuje (from podpisywać) and przekazuje (from przekazywać) are imperfective verbs created with the suffix -ywać. We use them here because the action is ongoing in the present (are you signing). If we used the base perfective forms podpisze and przekaże, they would act as future tense verbs, meaning will you sign and pass on (completed future actions).
The verbs end in -ywać in their dictionary form, so why do they end in -uje here?
Verbs that are formed with the suffix -ywać follow the same conjugation pattern as verbs ending in -ować. They change that suffix to -uj- before adding present tense endings. Since pani takes the third-person singular form, we drop -ywać, insert -uj-, and add the third-person ending -e, giving us podpisuje and przekazuje.
Why does the English translation say 'are you signing' but the Polish uses pani instead of a direct translation for 'you'?
In Polish, polite and formal sentences are constructed using the third person. Instead of using the informal you (ty) and saying czy podpisujesz, you literally ask 'is the madam signing' by using czy pani podpisuje.
What case is dokumenty in this sentence?