Breakdown of Czy ten przewodnik ma jakikolwiek sens?
czy
[question particle]
mieć
to have
ten
this (m)
sens
sense
Questions & Answers about Czy ten przewodnik ma jakikolwiek sens?
What is the difference between jakikolwiek and jakiś here?
Both can translate to "any" or "some" in English, but jakikolwiek (which uses the -kolwiek suffix) adds a strong sense of indifference or totality, meaning "any whatsoever" or "even the slightest". If you said Czy ten przewodnik ma jakiś sens?, you would be asking if it makes some kind of sense. Using jakikolwiek changes it to "Does it make any sense at all?"
Why does the Polish sentence use the verb ma (has) instead of a word for "makes"?
In English, we say that something "makes sense", but in Polish, the standard idiom is mieć sens (literally: "to have sense"). Therefore, this sentence literally asks "Does this guidebook have any sense whatsoever?" This is a very common difference between the two languages.
What grammatical case is jakikolwiek in this sentence?
It is in the accusative case. It describes the noun sens, which is the direct object of the verb ma. Because sens is a masculine inanimate noun, its accusative form looks exactly the same as its dictionary (nominative) form. The pronoun jakikolwiek follows the exact same rule, since it is built upon the base word jaki.
Does the -kolwiek suffix change when the word is in a different case?