Word
Nie czytam cudzego dziennika, mam swój.
Meaning
I don't read someone else's diary, I have my own.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nie czytam cudzego dziennika, mam swój.
mieć
to have
nie
no / not
czytać
to read
swój
one's own
Questions & Answers about Nie czytam cudzego dziennika, mam swój.
Why is it swój at the end, but cudzego earlier? Doesn't the case need to match?
The two halves of the sentence use different verbs. In the first half, the verb is negated (nie czytam), which forces the direct object into the genitive case (cudzego dziennika). In the second half, the verb is positive (mam), which takes the accusative case. Since dziennik is a masculine inanimate noun, its accusative form is just swój.
What is the base form of cudzego?
The base form is the adjective cudzy, meaning 'someone else's' or 'foreign'. It declines exactly like a regular adjective. Here, it is in the genitive masculine singular to agree with dziennika.
Could I say mam mój instead of mam swój here?
Is it normal to leave swój at the end without a noun following it?
Yes! Just like in English where you can say 'I have my own' instead of repeating the word 'diary', Polish allows you to drop the noun if it is already obvious from the context. The pronoun swój acts as a standalone substitute for swój dziennik.