Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ona dziwi się wszystkiemu.
Why is "everything" translated as wszystkiemu instead of just wszystko?
Because the verb dziwić się (to be surprised / to wonder) requires its object to be in the Dative case. Wszystkiemu is the Dative form of the pronoun wszystko.
The English translation uses "by". Doesn't "by" usually trigger the Instrumental case?
It's a common trap! In English, we use a passive structure ("is surprised by"), which often points to Instrumental in Polish. However, in Polish, dziwić się is an active verb. You just have to memorize its specific rule: dziwić się strictly takes the Dative case.
What happens if I drop się and just say "Ona dziwi wszystkiemu"?
The sentence would become incorrect. Without się, the verb dziwić means "to surprise" someone else. You must use się to make it reflexive, which is the Polish way of saying "she is surprised" (literally, "she surprises herself").
Could I change the word order and put się before the verb?
Yes, Ona się dziwi wszystkiemu is perfectly natural. The main rule for the short word się is that it cannot be the very first word in a sentence. Putting it either right before or right after the verb is completely fine here.