Questions & Answers about Na szczęście nie byłam chora.
Why is the adjective chora in the Nominative case here, instead of the Instrumental case?
When describing someone with the verb to be (być), nouns take the Instrumental case, but adjectives on their own stay in the basic Nominative case. Because there is no noun following it in this sentence, we use the basic dictionary case matched to the female speaker: chora.
How do we tell that the speaker of this sentence is female?
What does the phrase na szczęście literally mean?
It literally translates to 'on happiness' or 'on luck'. Polish uses this phrase as a fixed expression exactly where English speakers say 'fortunately' or 'luckily'.
Could I put na szczęście at the end of the sentence instead?
Yes, Polish word order is quite flexible. You could say Nie byłam chora, na szczęście, but placing it at the beginning of the sentence is the most natural and common way to set the tone, just like in English.