Question 1

Does mimo że mean the exact same thing as chociaż?

Accepted Answer

Yes! Both mean 'although' or 'even though'. You can easily swap them, so Chociaż się staraliśmy... would mean the exact same thing. Note that mimo że is always written as two separate words.

Question 2

Why is się placed before the verb here (się staraliśmy) instead of after?

Accepted Answer

In Polish, the word się likes to be in the second position of a sentence or clause, and it strongly avoids being the very last word. Because the first part of this sentence is a short clause, putting się before the verb sounds much more natural than leaving it at the end.

Question 3

Why is the pronoun oni (they) included? I thought Polish usually drops subject pronouns.

Accepted Answer

You are exactly right! However, pronouns are often kept for emphasis or contrast. Here, the speaker is highlighting the contrast between two different groups: 'we' tried, but 'they' won.

Question 4

What does the -liśmy ending on staraliśmy tell us about the group that tried?

Accepted Answer

The -liśmy ending is the masculine personal (or 'virile') form for 'we' in the past tense. This means the group included at least one male. If a group of only women was speaking, the verb would be starałyśmy. The same rule applies to the second verb: wygrali means a group with at least one male won.

Question 5

What case is ten mecz in this sentence?

Accepted Answer

It is in the accusative case because the match is the direct object (the thing that was won). For masculine inanimate objects like mecz, the accusative form looks exactly the same as the basic dictionary (nominative) form.

Mimo że się staraliśmy, oni wygrali ten mecz.

Breakdown of Mimo że się staraliśmy, oni wygrali ten mecz.

Questions & Answers about Mimo że się staraliśmy, oni wygrali ten mecz.

Learn Mimo że się staraliśmy, oni wygrali ten mecz and more in Polish