Breakdown of Wiesz, czy po wywiadzie poszła do kawiarni?
czy
[question particle]
wiedzieć
to know
kawiarnia
cafe
do
to
Questions & Answers about Wiesz, czy po wywiadzie poszła do kawiarni?
Why does the word wywiad change to wywiadzie here?
Because of the preposition po. When po means 'after' in a time sense, it requires the Locative case. The noun wywiad (interview) is a masculine word ending in a consonant, so it takes the Locative ending -e. To keep the pronunciation smooth, the d changes to dzi, resulting in po wywiadzie.
I thought czy meant 'or' or just started a question. Why is it translated as 'if'?
You are right that czy starts yes/no questions and can mean 'or'. However, in the middle of a sentence like this, it acts as the word 'whether' or 'if'. So wiesz, czy... translates perfectly to 'do you know if...'. Polish does not use jeśli for this kind of uncertainty; jeśli is only used for conditions, like 'If it rains...'.
How do we know 'she' went, since there is no pronoun like ona in the sentence?
Why is it do kawiarni instead of do kawiarnia?