Breakdown of Twój mąż codziennie zaczyna zmywać naczynia bardzo późno.
bardzo
very
twój
your
mąż
the husband
codziennie
every day
późno
late
zaczynać
to start (imperfective)
zmywać
to wash (dishes)
naczynie
the dish
Questions & Answers about Twój mąż codziennie zaczyna zmywać naczynia bardzo późno.
Why do we use the imperfective verb zmywać here instead of a perfective one?
The verb zaczyna (starts) is a "phasal verb" — a verb that describes a phase of an action (starting, continuing, or finishing). In Polish, phasal verbs must always be followed by an imperfective infinitive. Since he is starting the ongoing process of washing, we must use the imperfective zmywać.
Could we use the perfective word for "start" (zacznie) in this sentence?
No, because of the word codziennie (every day). This word tells us the action is a repeating, habitual routine. To describe habits and routines, you need the imperfective aspect, which is why we use zaczyna (starts regularly) instead of the perfective zacznie (will start once and complete it).
What is the difference between zmywać and myć? Can I say "zaczyna myć naczynia"?
You can use myć, which is the general verb for "to wash" (like washing hands, a car, or windows). However, zmywać specifically means "to wash off" or "to clean up." In Polish, zmywać naczynia is the most common, natural set phrase for doing the dishes. You can even just say zmywać on its own, and people will usually assume you mean doing the dishes!
What case is naczynia (dishes) in, and why doesn't its ending look different?
It is in the Accusative case because it is the direct object of the washing. However, naczynie (dish) is a neuter noun. In the plural, its base (Nominative) form is naczynia. For neuter nouns, the plural Accusative form is always identical to the plural Nominative form, so the word looks exactly the same.
Learn Twój mąż codziennie zaczyna zmywać naczynia bardzo późno and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free