Breakdown of Jej ojciec umarł w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym dziewiątym roku, a matka w dziewięćdziesiątym.
a
and / whereas (contrast)
ojciec
father
w
in / on (a day)
matka
the mother
Questions & Answers about Jej ojciec umarł w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym dziewiątym roku, a matka w dziewięćdziesiątym.
Why do tysiąc dziewięćset stay as normal numbers, but osiemdziesiątym dziewiątym change their endings?
When saying a year in Polish, the thousands and hundreds stay as regular numbers and do not change. However, the tens and units become ordinal numbers. Because they follow the preposition w (in), these last two words must take the Locative case ending -ym to match the word roku.
Why does the sentence end with just w dziewięćdziesiątym?
Because the word roku (year) was already used earlier in the sentence, it can be dropped to avoid repetition, just like saying "in ninety" in English. The number dziewięćdziesiątym still takes the Locative case ending -ym because it still grammatically describes that hidden word for "year".
Why use the word a for "and" here instead of i?
The word a is used to show a contrast or a switch in focus between two different subjects. Here, you are contrasting when the father died with when the mother died. If you used i, it would sound more like they both died together at the exact same time.
I often see zmarł used for "died". Why does this sentence use umarł?
Both verbs mean "died". Zmarł is a bit more formal, polite, and respectful, often seen in obituaries or the news. Umarł is the standard, everyday word for dying and is perfectly natural in this context.