Breakdown of Mój mąż kosi nasz duży trawnik raz w tygodniu.
duży
big
mój
my
w
in / on (a day)
mąż
the husband
Questions & Answers about Mój mąż kosi nasz duży trawnik raz w tygodniu.
Why do we say w tygodniu to mean "a week", and what case is it?
To express frequency like "once a week" or "twice a month", Polish commonly uses w plus the Locative case for periods of time. Here, the noun tydzień (week) takes its Locative form, which is tygodniu.
The basic word for week is tydzień. Why does it change so much to become tygodniu?
Tydzień is a highly irregular noun. In almost all forms other than the basic Nominative (dictionary form), the -dzień part changes to -godn- or -godzi-. For example, the Locative is w tygodniu and the Genitive is do tygodnia. It is a very common word, so it is best to just memorize this stem change!
Can I say jeden raz w tygodniu instead of just raz w tygodniu?
You can, but it sounds emphatic, similar to saying "exactly one single time a week" in English. For a normal, everyday "once a week", Polish simply uses the word raz on its own.
Is nasz duży trawnik (our large lawn) in the Accusative case here? Why doesn't the ending change?
Yes, it is the direct object of the verb kosić (to mow), so it is in the Accusative case. However, trawnik is a masculine inanimate noun (a masculine noun that is not a person or animal). For these nouns, the Accusative form looks exactly the same as the basic Nominative form, and this rule applies to the pronouns and adjectives attached to it (nasz duży) as well.