Breakdown of Podejrzany nie ma czasu, więc jedzie gdzieś daleko.
daleko
far
mieć
to have
nie
no / not
jechać
to travel
Questions & Answers about Podejrzany nie ma czasu, więc jedzie gdzieś daleko.
How does the word gdzieś change the meaning compared to just gdzie?
Gdzie means "where". By adding the suffix -ś, you turn it into an indefinite word, so gdzieś means "somewhere". This suffix works a lot like the English prefix "some-", turning "what" (co) into "something" (coś), or "who" (kto) into "someone" (ktoś).
Why is the word for time spelled czasu instead of its base form czas?
This is a classic rule you might remember: negation changes the case! The verb ma (has) usually takes the accusative case. However, when you make it negative (nie ma), the object must switch to the genitive case. That is why czas becomes czasu.
The word podejrzany ends like an adjective. Why is it used as a noun here?
Podejrzany literally means "suspicious" as an adjective, but it is also used as a noun meaning "the suspect" (a suspicious person). Words like this act as nouns but still take adjective endings. If the suspect were a woman, the word would be podejrzana.
Since the translation says "he is going", could I use idzie instead of jedzie?
You would use idzie only if the suspect is getting away on foot. The verb jedzie specifically means going by some form of transport (like a car, train, or bike). Since he is going "somewhere far away" (gdzieś daleko), using a vehicle makes the most sense.