Breakdown of Nie podoba mi się rola, którą wybrałeś.
ja
I
nie
no / not
podobać się
to appeal / to like (aesthetically, first impressions)
który
which, who (relative)
Questions & Answers about Nie podoba mi się rola, którą wybrałeś.
Why do we use którą here instead of the dictionary form który or która?
Którą refers back to the feminine noun rola (role), so it needs a feminine form. However, in the second part of the sentence, the role is the direct object of what you chose (wybrałeś). Therefore, it must take the Accusative case. The feminine accusative form of który is którą.
If the English translation is "I do not like the role", why is rola in the basic Nominative case?
The Polish verb podobać się literally means "to appeal to" or "to please". The sentence is actually structured as "The role does not appeal to me." Because the role is the thing doing the appealing, rola is the grammatical subject (Nominative case), and "to me" is expressed with the Dative pronoun mi.
Does wybrałeś tell us anything about the person being spoken to?
Is the comma before którą strictly necessary?
Yes, it is a strict rule in Polish punctuation. You must always place a comma before relative pronouns like który, która, or którą when they introduce a describing clause.