Word
Porozmawiajmy z nią jutro.
Meaning
Let's talk with her tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Porozmawiajmy z nią jutro.
ona
she / it (f)
z
with
jutro
tomorrow
porozmawiać
to talk (perfective)
Questions & Answers about Porozmawiajmy z nią jutro.
How do we form the 'let's' command in porozmawiajmy?
To say 'let's do something' in Polish, you add the ending -my to the command base of the verb. For the perfective verb porozmawiać (to talk), the command base is porozmawiaj. Adding -my gives us porozmawiajmy (let's talk).
Why use the perfective verb porozmawiajmy instead of the imperfective rozmawiajmy?
Because we are suggesting a single, completed conversation for tomorrow (jutro). It means 'let's have a talk'. If you used the imperfective rozmawiajmy, it would sound more like 'let's keep talking', which does not fit well with scheduling a specific chat for tomorrow.
Why is 'her' translated as nią instead of jej?
The preposition z (meaning 'with') requires the following word to be in the Instrumental case. The basic word for 'she' is ona, and its Instrumental form is nią. Notice it starts with an n - in Polish, third-person pronouns always get an extra n at the start when they directly follow a preposition!
Can the preposition z mean anything else besides 'with'?
Yes, z can also mean 'from' (like coming from a place). You can tell which meaning is being used by looking at the case of the word that follows it. When z means 'from', it requires the Genitive case. Because nią is in the Instrumental case, we know for sure that z means 'with' in this sentence.