Breakdown of Czy ta godzina pani pasuje?
czy
[question particle]
pani
madam / Mrs.
ten
this (m)
godzina
hour; o'clock
Questions & Answers about Czy ta godzina pani pasuje?
Why is the word pani used here, and what grammatical case is it?
It is in the Dative case. The verb pasować (to suit / to be convenient) requires the Dative case, because a time is convenient to someone. For the formal word pani, the Dative form happens to look exactly the same as the basic dictionary form (pani).
How would I ask this same question to a man instead of a woman?
You need to replace pani with the Dative form of pan (sir), which is panu. The sentence would become: Czy ta godzina panu pasuje?
The English translation says "time", so why does the Polish sentence use godzina (hour)?
When arranging schedules, meetings, or appointments, Polish uses godzina to mean the specific "time on the clock." The word czas means "time" in a general, abstract sense (like "I don't have time"), so asking Czy ten czas pani pasuje? would sound unnatural in this context.
Can I change the word order and put pani at the end: Czy ta godzina pasuje pani?
Yes, absolutely. Both word orders are common and correct. In Polish, pronouns (including formal nouns acting as pronouns, like pani) often slip in right before the verb, but placing it at the end is just as natural.