Word
Brak pudełek to duży problem dla firmy.
Meaning
A lack of boxes is a big problem for the company.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Brak pudełek to duży problem dla firmy.
duży
big
to
is (linking copula)
firma
company
problem
problem
Questions & Answers about Brak pudełek to duży problem dla firmy.
Why does brak change the case of the word for boxes?
The word brak means a lack or an absence. In Polish, you always talk about a lack of something, so brak must be followed by the Genitive case. Because we mean a lack of multiple boxes, we use the Genitive plural form pudełek.
How do we get the form pudełek from the dictionary word pudełko?
For neuter nouns ending in -o, the Genitive plural is usually made by just dropping the -o. But dropping it from pudełko would leave pudełk, which ends in an awkward consonant block. To make it easier to pronounce, Polish inserts a mobile e between the final consonants, resulting in pudełek.
Why does the sentence use to for the word is, instead of jest?
When you equate one noun phrase with another (like saying a lack is a problem), you can use to as the linking word. A great bonus of using to is that both nouns stay in their basic Nominative dictionary form (brak and problem). If you used jest, you would have to change the second part into the Instrumental case (jest dużym problemem).
Why is the word for company spelled firmy here?