Word
Kiedy szedł po schodach, nagle nas zobaczył.
Meaning
When he was walking on the stairs, he suddenly saw us.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kiedy szedł po schodach, nagle nas zobaczył.
iść
to go
my
we
zobaczyć
to see (perfective)
kiedy
when
Questions & Answers about Kiedy szedł po schodach, nagle nas zobaczył.
Why is the word for 'was walking' szedł? What happened to the verb iść?
The verb iść (to walk) has a very irregular past tense. Instead of keeping the normal stem, it completely changes. For a masculine subject ('he'), the form is szedł. You will just have to memorize these special past tense forms!
Why do we use an imperfective verb (szedł) and a perfective verb (zobaczył) in the same sentence?
This shows how Polish handles interrupted actions. Szedł (was walking) is imperfective because it is an ongoing, background action. Zobaczył (saw) is perfective because it is a sudden, completed action that interrupted the walk.
The word po usually means 'after'. Why is it used here as 'on the stairs'?
While po often means 'after' with the Locative case, it is also used to describe moving 'around' or 'along' a surface. When you walk on stairs in Polish, you walk po schodach. The word schody (stairs) is always plural, so schodach is the Locative plural form.
Why is the pronoun nas (us) placed before the verb zobaczył?
Short pronouns like nas prefer not to be at the very end of a sentence in Polish if it can be avoided. Putting it before the verb zobaczył sounds much more natural to native speakers.