Questions & Answers about Jest dziewiąta, a on śpi.
Why does the sentence just start with Jest instead of saying "It is"?
In Polish, you do not need a filler word like "it" for time or weather. You just use the verb jest (is) on its own to mean "it is".
Why is the word for nine (dziewiąta) feminine here?
When telling time, Polish uses ordinal numbers, meaning you are actually saying "ninth" instead of "nine". It is feminine because the word for hour, godzina, is feminine. The sentence literally translates to "It is the ninth (hour)".
Why does the sentence use a for "and" instead of i?
The word i simply connects similar things together. The word a is used to show a slight contrast or a change of subject, often translating better to "while", "but", or "and yet". Here, it emphasizes the contrast between the late hour and the fact that he is still sleeping.
The dictionary word for "to sleep" is spać. Why does it look like śpi here?
Spać is an irregular verb. For the "he/she/it" form, the s changes to a softer ś and the ending becomes -pi. Keep in mind that on śpi means both "he sleeps" and "he is sleeping", because Polish does not have a separate continuous tense like English does.