Breakdown of Nic nie szkodzi, wszyscy tu są.
być
to be
tu
here
wszyscy
everyone / all (the)
nic nie szkodzi
that's all right, no harm done
Questions & Answers about Nic nie szkodzi, wszyscy tu są.
Why does it say nic nie? Isn't that a double negative?
Yes, Polish requires double negatives. Nic means 'nothing' and nie means 'not'. In Polish, if you use a negative word like nic (nothing) or nikt (nobody), you still must put nie before the verb. Literally, this says 'Nothing does not harm.'
What does szkodzi mean on its own?
Szkodzi comes from the verb szkodzić, which means 'to harm' or 'to damage'. So Nic nie szkodzi literally means 'Nothing harms', but it is the everyday Polish way to say 'No harm done', 'Never mind', or 'That is okay' when someone apologizes.
Why does Polish use the plural verb są (are) when English says 'everyone is'?
In English, 'everyone' is treated as a single group, so we use 'is'. In Polish, wszyscy means 'everyone' or 'all people', and it is always treated as plural. That is why it takes the 'they' form of the verb, which is są (they are), instead of the singular jest (is).
Could I use tutaj instead of tu for 'here'?
Yes! Both tu and tutaj mean 'here' and can be used interchangeably. Tu is just a shorter version that is very common in everyday, conversational sentences like this one.