Word
Czy pan odpoczywa, bo jest pan zmęczony?
Meaning
Are you resting because you are tired, sir?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Czy pan odpoczywa, bo jest pan zmęczony?
być
to be
pan
sir / Mr.
czy
[question particle]
bo
because
Questions & Answers about Czy pan odpoczywa, bo jest pan zmęczony?
Do I always need a comma before "bo"?
Yes! In Polish, you must always put a comma before subordinating conjunctions like bo (because) and że (that). This is a strict punctuation rule, unlike in English where a comma before "because" is often optional.
Why is "pan" used twice in this sentence?
Pan acts as the formal "you" when speaking to a man. Because this sentence has two separate parts with their own verbs (are you resting / you are tired), you need a subject for both. Just like in English where you say "you" twice, in formal Polish you say pan twice.
Why are the verbs "odpoczywa" and "jest" not in the "you" form?
When using formal pronouns like pan (sir) or pani (ma'am), the verbs must take the third-person singular form (the "he/she/it" form). So literally, this sentence asks "Is the gentleman resting, because the gentleman is tired?"