Breakdown of My kupujemy dziewięć, a oni dziesięć.
oni
they (masculine personal)
my
we
a
and / whereas (contrast)
kupować
to buy
Questions & Answers about My kupujemy dziewięć, a oni dziesięć.
Why do dziewięć and dziesięć look so similar?
Both are numbers (nine and ten), and they share the ending -ięć. Dziewięć starts with dziew-, and dziesięć starts with dzies-. They can be tricky to tell apart at first, so just remember that dziewięć comes first in alphabetical order and in counting!
Why is the word for "and" here a instead of i?
In Polish, i is used to simply add things together. The word a is used to show a contrast or comparison, often translated as "and," "but," or "while." Since we are contrasting what we buy with what they buy, a is the right choice here.
I thought Polish usually drops pronouns like my (we) and oni (they). Why are they used here?
You are exactly right! Normally, the verb ending tells you who is doing the action. But here, we are making a direct contrast between us and them. Using the pronouns my and oni emphasizes this contrast.
The English translation says "and they are buying ten," but I don't see a second verb in the Polish sentence. Is it missing?
It is left out on purpose! Just like in English where you could say "We are buying nine, and they ten," Polish often drops the second verb if it is the exact same action. If you wanted to include it, the full phrase would be a oni kupują dziesięć.