Questions & Answers about Osiem i jeden to dziewięć.
Why does this sentence use i and to instead of words for 'plus' and 'equals'?
In everyday Polish, it is very common to use i (and) for addition and to (is) for the result. This is just like saying 'eight and one is nine' in English. There are formal math words for 'plus' and 'equals', but this is the most natural way to express simple math.
I know that Polish numbers can change depending on gender. Why do we use jeden here?
When you are just doing abstract math or counting numbers without attaching them to a specific noun (like 'one car' or 'one woman'), you always use the default dictionary form of the number. For 'one', that default masculine form is jeden.
Why is the word for 'is' translated as to here instead of jest?
The word to acts like an equals sign connecting two concepts or stating a definition. For math equations, identifying things, or linking numbers together, to is much more natural than jest. You usually use jest with an adjective or to describe where something is located.
The spelling of dziewięć looks really difficult to pronounce. How do I say it?
Break it down into three sounds: dzi sounds like a soft 'j' (as in 'jeep'), ewię sounds like 'eh-vyen' (with a slight nasal sound at the end), and ć sounds like a soft 'ch' (as in 'cheek'). Put together, it sounds very close to 'JEH-vyench'.