Breakdown of Nie ma mowy, nie zrobię tego!
mieć
to have
nie
no / not
zrobić
to do / to make (someone something)
mowa
speech, language (as in "body language"; also "no way!")
Questions & Answers about Nie ma mowy, nie zrobię tego!
Literally, nie ma mowy means "there is no speech." Is this a fixed idiom for "no way"?
Yes! It translates perfectly to "No way!" or "Out of the question!" It is a very common, fixed phrase. Notice that mowa (speech) changes to the genitive case mowy because it follows the negated existence verb nie ma (there is no), which always requires the genitive case.
Why do we use the perfective zrobię here instead of the imperfective będę robić?
Using the perfective nie zrobię shows a definitive refusal to complete the action. It means "I will not get this done." If you used the imperfective nie będę tego robić, it translates more to "I won't be doing this," which focuses on the ongoing process and sounds slightly less punchy as a sudden refusal. Also remember that perfective verbs conjugated in the present tense inherently carry a future meaning in Polish!
Why is the word for "it" or "this" written as tego instead of to?
This is a classic example of the Genitive of Negation. The affirmative phrase "I will do it" is zrobię to, where to is the direct object in the accusative case. When you negate the verb to nie zrobię, the direct object must flip to the genitive case, which gives us tego.
The English translation says "I won't do it", but there is no ja (I) in the Polish sentence. Would it be wrong to add it?