Breakdown of To mój kumpel z pracy.
to
this
mój
my
praca
work
z
from (+ Genitive)
kumpel
buddy, mate (m, informal)
Questions & Answers about To mój kumpel z pracy.
Why do we use To followed by the Nominative case here, instead of On jest with the Instrumental case?
Both structures are grammatically correct, but To plus the Nominative case is the most natural way to introduce someone or point them out in casual speech. Using On jest moim kumplem sounds unnecessarily descriptive and a bit formal, which clashes with the slang word kumpel.
What exactly is a kumpel and how does it differ from a kolega or przyjaciel?
Kumpel is a very informal word for a buddy, mate, or pal. It implies a closer or more relaxed bond than the neutral word kolega (colleague or acquaintance), but it doesn't carry the deep, lifelong commitment of a przyjaciel (close friend). If referring to a female buddy, you would use the feminine form kumpela.
Why does this sentence use z pracy instead of od pracy to mean from work?
Prepositions of motion or origin in Polish work in set pairs based on location. Because you are at work using the preposition w in the phrase w pracy, the corresponding preposition for coming from or knowing someone from that place is always z plus the Genitive case.
How would I say 'These are my buddies from work' in the plural?
You would say To moi kumple z pracy. The noun kumpel most commonly takes the plural form kumple. Notice that even though the noun itself has a non-masculine-personal ending, it still refers to a group of men, so the pronoun describing it must be the masculine-personal moi.
Learn To mój kumpel z pracy and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free